Geschäftsbedingungen                                      

1. Allgemeines

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für den gesamten Geschäftsverkehr der German Editors mit ihren Kundinnen und Kunden. Die AGB werden von der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber durch die Auftragserteilung anerkannt und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindungen.

Lieferverträge sowie Änderungen und Ergänzungen der mit der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber getroffenen Vereinbarungen werden erst durch schriftliche (Empfangs-)Bestätigung durch die German Editors verbindlich.

Aus offensichtlichen Irrtümern, Schreib- und Rechenfehlern kann die Auftraggeberin oder der Auftraggeber keine Ansprüche ableiten.

nach oben

2. Auftragserteilung

Der Korrektur- oder Lektoratsvertrag kommt zustande, wenn der zu bearbeitende Text zusammen mit einem klaren Arbeitsauftrag den German Editors zugegangen ist und die Auftraggeberin oder der Auftraggeber eine Empfangsbestätigung erhalten hat, in der die German Editors die Annahme des Auftrags bestätigen.

In dem schriftlichen Arbeitsauftrag legt die Auftraggeberin oder der Auftraggeber Folgendes fest:

  • den Umfang des zu bearbeitenden Textes
  • die gewünschte Tiefe der Textbearbeitung
  • die Rechtschreibnorm (alt oder neu)
  • alle Sonderaufträge hinsichtlich des Stils, der Terminologie etc.
  • eventuelle Terminwünsche

Die German Editors haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare oder unrichtige Auftragserteilung, durch Fehler oder missverständliche oder falsche Formulierungen im Ausgangstext entstehen.

Die Auftraggeberin oder der Auftraggeber verpflichten sich, bei der Klarstellung oder Beseitigung von missverständlichen Formulierungen im Ausgangstext behilflich zu sein.

nach oben

3. Grundlagen der Textbearbeitung

Jeder Text wird (wenn nichts anderes vereinbart wurde) auf der Grundlage der für die geschriebene (oder gesprochene) deutsche Gegenwartssprache geltenden Regeln und Gepflogenheiten dem Adressatenkreis und Thema entsprechend bearbeitet. In Zweifelsfällen, vor allem in solchen, die die Rechtschreibung betreffen, entscheiden die Veröffentlichungen des Dudenverlags oder einschlägige Fachwörterbücher und -publikationen über den angemessenen Sprachgebrauch.

nach oben

    4. Rücksendung der bearbeiteten Texte

    Die korrigierten Texte werden als E-Mail-Anhang zurückgeschickt. Die Kosten, die entstehen, weil die Auftraggeberin oder der Auftraggeber

    • den Versand auf Papier, Diskette oder CD
    • besondere Versendungsformen (z. B. per Einschreiben)

    wünscht, sind zusätzliche Kosten, die die Auftraggeberin oder der Auftraggeber zu tragen haben.

    Die German Editors übernehmen keine Haftung für den Versand oder die erfolgreiche elektronische Übermittlung der bearbeiteten Texte an die Auftraggeberin oder den Auftraggeber. Alle Verpflichtungen von Seiten der German Editors sind erfüllt, wenn die zu bearbeitenden Texte entsprechend der vereinbarten Versandart in den Versand gegeben wurden. Die Auftraggeberin oder der Auftraggeber ist für die Überprüfung der Vollständigkeit der übersandten Texte zuständig.

    nach oben

    5. Lieferfristen

    Die in Auftrag gegebenen Texte werden so schnell wie möglich bearbeitet zurückgesandt.

    Wenn ein voraussichtlicher Liefertermin vereinbart worden ist, so werden die German Editors ihn einhalten. Sollten sie jedoch erkennen, dass der Termin nicht einzuhalten ist, sind sie verpflichtet, die Auftraggeberin oder den Auftraggeber unverzüglich darüber zu informieren und mit ihr oder ihm das weitere Vorgehen zu vereinbaren. Im Falle einer Terminüberschreitung hat die Auftraggeberin oder der Auftraggeber das Recht, von dem Auftrag zurückzutreten. Dies entbindet sie oder ihn jedoch nicht von der Bezahlung bereits erbrachter Leistung.

    nach oben

    6. Vertraulichkeit

    Die German Editors verpflichten sich zur Wahrung der Vertraulichkeit über den Inhalt der Texte. Bei elektronischer Übermittlung kann jedoch der Zugriff unbefugter Dritter auf die Texte nicht vollkommen ausgeschlossen werden. Die German Editors haften nicht für solche Eingriffe Dritter.

    Die German Editors sind berechtigt, im Rahmen datenschutzrechtlicher Vorschriften personenbezogene Daten der Auftraggeberin oder des Auftraggebers zu verarbeiten und zu speichern. Diese Daten werden jedoch unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben.

    Die German Editors sind berechtigt, aber nicht verpflichtet, eine Sicherungskopie von dem zu bearbeitenden Text zu erstellen und diese bis zum Ablauf eventueller Ansprüche der Auftraggeberin oder des Auftraggebers aufzubewahren.

    nach oben

    7. Haftung

    Die German Editors verpflichten sich zur Ablieferung eines fehlerlosen Textes. Die Textbearbeitung gilt als genehmigt, wenn nicht innerhalb von 10 Tagen nach Ablauf des Tages, an dem der bearbeitete Text an die Auftraggeberin oder den Auftraggeber zurückgesandt wurde, eine Einwendung erfolgt ist.

    Weist der bearbeitete Text trotz aller Sorgfalt Mängel auf und sind diese nicht völlig unerheblich, so hat die Auftraggeberin oder der Auftraggeber den Mangel innerhalb der im vorstehenden Satz genannten Frist zu reklamieren. Die Auftraggeberin oder der Auftraggeber muss gleichzeitig mit der möglichst genauen Beschreibung des Mangels eine angemessene Frist zur Mängelbeseitigung setzen. Schlägt die Mängelbeseitigung fehl, so hat die Auftraggeberin oder der Auftraggeber das Recht auf Minderung oder Wandlung. Weitergehende Ansprüche, einschließlich Schadenersatzansprüche wegen Nichterfüllung, sind ausgeschlossen.

    Die German Editors haften nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Sie haften nicht für mittelbare Schäden, die durch eine mangelhafte Textbearbeitung bei der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber entstehen. Insgesamt haften die German Editors nur bis zur Höhe des für die Korrektur- oder Lektoratsleistung in Rechnung gestellten Betrages.

    Für Schäden, die durch den Gebrauch der von den German Editors bearbeiteten Dokumente in der Software der Auftraggeberin oder des Auftraggebers entstehen, haften die German Editors ebenfalls nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die oben genannte Haftungshöchstgrenze gilt auch hier.

    nach oben

    8. Preise, Rechnung und Zahlungsziel

    Alle Angebote und Preise sind freibleibend. Die Preise verstehen sich in Euro, wenn nichts anderes vereinbart ist. Bei umfangreichen Aufträgen kann eine Anzahlung oder eine Zahlung in Raten entsprechend der fertig gestellten Textmenge verlangt werden. Preise und Konditionen gelten nur für den Vertrag, für den sie vereinbart wurden. Versandkosten und andere Nebenkosten werden nur in Rechnung gestellt, soweit besondere Umstände des Ausgangstextes oder Sonderwünsche der Auftraggeberin oder des Auftraggebers zusätzliche Ausgaben verursachen.

    Die German Editors berechnen der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber das Honorar für die Textbearbeitung unmittelbar nach deren Fertigstellung. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 20 Tagen nach dem Tag der Rechnungsstellung fällig. Hat der Rechnungsbetrag die German Editors nicht innerhalb dieser Frist erreicht, kommt die Auftraggeberin oder der Auftraggeber in Verzug, ohne dass es einer weiteren besonderen Benachrichtigung bedarf. Ist die Auftraggeberin oder der Auftraggeber mit Leistungen aus der Geschäftsverbindung im Rückstand oder werden den German Editors Umstände bekannt, die die Kreditwürdigkeit der Auftraggeberin oder des Auftraggebers mindern können, haben die German Editors das Recht, jede weitere Lieferung von Vorauskasse abhängig zu machen sowie gestundete Forderungen sofort fällig zu stellen.

    nach oben

    9. Schlussbestimmungen

    Sind oder werden Teile der vorstehenden Bedingungen unwirksam, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen nicht berührt. Die unwirksame oder ungültige Bestimmung gilt einvernehmlich als durch eine solche ersetzt, die dem von der ursprünglichen Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck in gesetzlich zulässiger Weise möglichst nahekommt.

    Änderungen der Geschäftsbedingungen werden der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber schriftlich mitgeteilt. Etwaige Änderungen gelten als genehmigt, wenn die Auftraggeberin oder der Auftraggeber ihnen nicht binnen 14 Tagen nach Bekanntgabe schriftlich widerspricht.

    Auf das Vertragsverhältnis zwischen den German Editors und der Auftraggeberin oder dem Auftraggeber findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung unter Ausschluss des internationalen Kaufrechts. Ergänzend zu den vertraglichen Bestimmungen gelten die Vorschriften des Dienstvertrages (§§ 611ff. BGB) und des Geschäftsbesorgungsvertrages (§ 675).

    Soweit zulässig, ist Weilheim in Oberbayern ausschließlicher Gerichtsstand für beide Teile.

    Stand: 15. Februar 2001, redaktionell überarbeitet, aber nicht inhaltlich verändert am 15. Februar 2003

    März 2007: Änderung des Namens Die Textperten in German Editors

    März 2009: Redaktionelle Überarbeitung

    nach oben